ils sont fous ces ricains

les américains on quand meme de droles d'idées par moments ... aujourd'hui : la semi prison.

hier soir notre coloc appelle un de ses potes pour lui proposer d'aller boire un coup. voici la traduction de la conversation (remerciments à nelson monfort) :

-hey ça va ? tu fais quoi ce soir ?
-je dors en taule.

et oui le brave jeune homme c'est fait chopper en DUI (driving under influence, conduite en état d'ivresse, ndlr). résultat des comptes, il dort pendant 15 jours en prison. la ou ça devient marrant et vicieux, c'est qu'il va quand meme travailler la journée ...